Barbra Streisand - Somewhere (with lyrics)

Somewhere* (оригинал Barbra Streisand)

Где-нибудь (перевод Алекс)

Someday, somewhere

Когда-нибудь, где-нибудь

We'll find a new way of living,

Мы начнём жить заново,

We'll find a way of forgiving,

Мы научимся прощать

Somewhere.

Где-нибудь...

There's a place for us,

Для нас есть место,

Somewhere a place for us.

Где-нибудь для нас есть место –

Peace and quiet and open air

Тихое, спокойное и привольное,

Wait for us somewhere.

Ждущее нас где-нибудь...

There's a time for us,

Придёт наше время,

Someday there'll be a time for us.

Когда-нибудь придёт наше время –

Time together with time to spare,

Время, которое мы без остатка отдадим друг другу,

Time to learn, time to care.

Время учиться, время любить...

Someday, somewhere

Когда-нибудь, где-нибудь

We'll find a new way of living,

Мы начнём жить заново,

We'll find a way of forgiving,

Мы научимся прощать

Somewhere.

Где-нибудь...

There's a place for us,

Для нас есть место,

A time and place for us.

Для нас есть время и место.

Hold my hand and we're halfway there

Возьми мою руку — и мы почти уже там,

Hold my hand and I'll take you there,

Возьми мою руку — и я отведу тебя туда.

Somehow, someday, somewhere

Так или иначе, когда-нибудь, где-нибудь...

* — Кавер на композицию Somewhere из мюзикла West Side Story ("Вестсайдская история")

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/barbra_streisand/somewhere.html?ysclid=l3vuos97wn

Х

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/barbra_streisand/somewhere.html?ysclid=l3vuos97wn
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Bob Marley - One Love

One Love! One Heart!

Let's get together and feel all right.
Hear the children cryin' (One Love!);
Hear the children cryin' (One Heart!),
Sayin': give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Sayin': let's get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!

Let them all pass all their dirty remarks (One Love!);
There is one question I'd really love to ask (One Heart!):
Is there a place for the hopeless sinner,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

One Love! What about the one heart? One Heart!
What about - ? Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love!);
So shall it be in the end (One Heart!),
All right!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let's get together and feel all right.
One more thing!

Let's get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!),
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!).
Have pity on those whose chances grows t'inner;
There ain't no hiding place from the Father of Creation.

Sayin': One Love! What about the One Heart? (One Heart!)
What about the - ? Let's get together and feel all right.
I'm pleadin' to mankind! (One Love!);
Oh, Lord! (One Heart) Wo-ooh!

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let's get together and feel all right.
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let's get together and feel all right.

Одна на всех Любовь

Одна на всех Любовь! Одно на всех Сердце!
Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!
Слышите, как плачут дети? (Одна на всех Любовь!)
Слышите, как плачут дети? (Одно на всех Сердце!)
Говорю: Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Говорю: Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо! Уоу, уоу, уоу!

Пропускайте мимо ушей их злые замечания (Одна на всех Любовь!)
Есть один вопрос, который я бы очень хотел задать (Одно на всех сердце!)
Если ли где-нибудь место для безнадёжного грешника,
Причинившего боль всему человечеству ради одного - чтобы спасти собственную веру?

Одна на всех Любовь! Как насчёт того самого Сердца? Одного Сердца на всех!
Как насчёт...? Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо,
Как это было в начале (Одна на всех Любовь!)
Так пусть так будет в конце (Одно на всех Сердце!)
Хорошо!
Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!
И ещё кое-что!

Давайте объединимся для борьбы с этим священным Армагеддоном (Одна на всех Любовь!)
Тогда, когда придёт Человек, не будет обречённости (Одна на всех Песнь!)
Сжальтесь над теми, у кого шансов всё меньше!
Нет места, чтобы спрятаться от Отца-Создателя.

Говорю: Одна на всех Любовь! Как насчёт того самого Сердца? (Одно Сердце на всех!)
Как насчёт...? Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо,
Я умоляю человечество (Одна на всех Любовь!)
О, Господи! (Одно на всех Сердце!) У-ууу!

Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!
Благодарите и восхваляйте Господа, и я почувствую облегчение!
Давайте объединимся, тогда всем будет хорошо!

Источник: https://translatedlyrics.ru/bob_marley/one_love.html?ysclid=l2qu2z09dn

The Beatles - Don't Let Me Down

Don't Let Me Down (оригинал Beatles, The)

Не подведи меня (перевод Surfer)
Don't let me down, don't let me down
Не подведи меня, не подведи меня,
Don't let me down, don't let me down
Не подведи меня, не подведи меня

Nobody ever loved me like she does
Никто никогда не любил меня как она,
Oh, she does, yeah, she does
О, она любит, да, она любит,
And if somebody loved me like she do me
И если кто-то полюбит меня, как она спит со мной,
Oh, she do me, yes, she does
О, она спит со мной, да, она спит

Don't let me down, don't let me down
Не подведи меня, не подведи меня,
Don't let me down, don't let me down
Не подведи меня, не подведи меня

I'm in love for the first time
Я влюблен в первый раз,
Don't you know it's gonna last
Нежели ты не знаешь, что это и последний.
It's a love that lasts forever
Это любовь, которая длится вечно...
It's a love that had no past (Seeking past)
Это любовь, которая не имеет прошлого (поиск прошлого)

Don't let me down, don't let me down
Не подведи меня, не подведи меня,
Don't let me down, don't let me down
Не подведи меня, не подведи меня

And from the first time that she really done me
И с этого первого раза, как она по-настоящему спала со мной,
Oh, she done me, she done me good
О, она спала со мной, спала со мной, и это было клёво....
I guess nobody ever really done me
Я полагаю, никто по-настоящему не спал со мной,
Oh, she done me, she done me good
О, она спала со мной, спала со мной, и это было клёво...

Don't let me down, hey don't let me down
Не подведи меня, эй, не подведи меня,
Heeeee, don't let me down
Не подведи меня

Don't let me down
Не подведи меня
Don't let me down, don't let me let down
Не подведи меня, не подведи меня
Can you dig it? Don't let me down
Ты усвоила? Не подведи меня

Источник: https://songtranslate.ru/songs/beatles/don_t_let_me_down.html?ysclid=l2qsvep7qq

Louis Armstrong - Black And Blue

Black & Blue (оригинал Louis Armstrong)

Чёрный и грустный (перевод Алекс)

Cold empty bed, springs hard as lead

Холодная пустая постель, пружины, тяжелые, как свинец.

Feels like ol' Ned wished I was dead

Кажется, старина Нэд хотел, чтобы я был мёртв.

What did I do to be so black and blue

Что я сделал, чтобы быть таким чёрным и грустным?

Even the mouse ran from my house

Даже мышь убежала из моего дома.

They laugh at you and scorn you too

Они смеются над тобой и презираю тебя.

What did I do to be so black and blue

Что я сделал, чтобы быть таким чёрным и грустным?

I'm white inside but that don't help my case

Я белый внутри, но это не меняет дела,

‘Cause I can't hide what is in my face

Потому что я не могу скрыть, что у меня на лице.

[2x:]

[2x:]

How would it end, ain't got a friend

Чем все это кончится? У меня нет друга,

My only sin is in my skin

Мой единственный грех – это мой цвет кожи.

What did I do to be so black and blue

Что я сделал, чтобы быть таким чёрным и грустным?

Источник :https://www.amalgama-lab.com/songs/l/louis_armstrong/black_and_blue.html


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/louis_armstrong/black_and_blue.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Eva Cassidy - Fields Of Gold

You′ll remember me when the west wind moves
Ты вспомнишь обо мне, когда подует западный ветер.
Among the fields of the barley
Среди полей ячменя
You can tell the sun in his jealous sky
Это видно по солнцу в его ревнивом небе.
When we walked in fields of gold
Когда мы гуляли по золотым полям ...
So she took her love for to gaze awhile
Так что она взяла свою любовь, чтобы немного поглазеть.
Among the fields of the barley
Среди полей ячменя
In his arms she fell as her hair came down
Она упала в его объятия, и ее волосы упали.
Among the fields of gold
Среди золотых полей ...
Will you stay with me? Will you be my love
Останешься ли ты со мной, будешь ли ты моей любовью?

Among the fields of the barley?
Среди полей ячменя?
And you can tell the sun in his jealous sky
И ты можешь сказать, что Солнце в его ревнивом небе.
When we walked in fields of gold
Когда мы гуляли по золотым полям ...
I never made promises lightly
Я никогда не давал обещаний легко.
And there have been some that I've broken
И были некоторые, которые я сломал.
But I swear in the days still left
Но я клянусь, что дни еще остались.
We′ll walk in fields of gold
Мы пойдем по золотым полям.
We'll walk in fields of gold
Мы пойдем по золотым полям.

I never made promises lightly
Я никогда не давал обещаний легко.
And there have been some that I've broken
И были некоторые, которые я сломал.
But I swear in the days still left
Но я клянусь, что дни еще остались.
We′ll walk in fields of gold
Мы пойдем по золотым полям.
We′ll walk in fields of gold
Мы пойдем по золотым полям.
Many years have passed since those summer days
Много лет прошло с тех летних дней.
Among the fields of the barley
Среди полей ячменя
See the children run as the sun goes down
Смотри, Как бегают дети на закате солнца.
As you lie in fields of gold
Когда ты лежишь на золотых полях.
You'll remember me when the west wind moves
Ты вспомнишь обо мне, когда подует западный ветер.
Among the fields of the barley
Среди полей ячменя
You can tell the sun in his jealous sky
Это видно по солнцу в его ревнивом небе.
When we walked in fields of gold
Когда мы гуляли по золотым полям ...
When we walked in fields of gold
Когда мы гуляли по золотым полям ...
When we walked in fields of gold
Когда мы гуляли по золотым полям ...


Источник: https://lyricshub.ru/track/Eva-Cassidy/Fields-of-Gold/translation?ysclid=l2qouhtetq

Луи Армстронг-Как прекрасен этот мир

What a Wonderful World* (оригинал Louis Armstrong)

Мир прекрасен*** (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

I see trees of green... red roses too

Зелень яркой листвы... Роз красота

I see em bloom... for me and for you

В каплях чистой росы... И все это для нас...

And I think to myself... what a wonderful world...

Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!

I see skies of blue... clouds of white

По лазури небес плывут облака,

Bright blessed days... dark sacred nights

Дней божественный блеск, ночей темнота...

And I think to myself ... what a wonderful world...

Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!

The colors of a rainbow... so pretty ... in the sky

Пусть радуга украсит собою небосвод,

Are also on the faces... of people... going by

Пусть доброта людская на лицах расцветет.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do

И в простых словах пусть живет любовь,

They're really sayin... I love you...

Нам нужны друзья, чтоб обняться вновь!

I hear babies cry... I watch them grow

Стихнет детский плач, дети растут,

They'll learn much more... than I'll never know

Пролетят года, мудрость принесут...

And I think to myself... what a wonderful world

Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!

* эквиритмический перевод

What a Wonderful World

Как прекрасен этот мир (перевод Jay Sky)

I see trees of green... red roses too

Я вижу зеленые деревья, а также красные розы

I see em bloom... for me and for you

Я вижу их цветущими, для тебя и для меня

And I think to myself... what a wonderful world...

И я думаю, как прекрасен этот мир

I see skies of blue... clouds of white

Я вижу голубое небо, белые облака

Bright blessed days... dark sacred nights

Светлые дни, темные ночи

And I think to myself... what a wonderful world...

И я думаю, как прекрасен этот мир

The colors of a rainbow... so pretty... in the sky

Цвета радуги, так красивы в небе,

Are also on the faces... of people... going by

Также на лицах людей, проходящих мимо.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do

Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: "Как дела?"

They're really sayin... I love you...

На самом деле они говорят: "Я люблю тебя!"

I hear babies cry... I watch them grow

Я слышу детский плач, я вижу как они растут

They'll learn much more... than I'll never know

Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю

And I think to myself... what a wonderful world

И я думаю, как прекрасен этот мир

(instrumental break)

(инструментальный проигрыш)

The colors of a rainbow... so pretty... in the sky

Цвета радуги, так красивы в небе,

Are there on the faces... of people... going by

Также на лицах людей, проходящих мимо.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do

Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: "Как дела?"

They're really sayin... *spoken*(I... love... you)...

На самом деле они говорят: "Я люблю тебя!"

I hear babies cry... I watch them grow

Я слышу детский плач, я вижу, как они растут.

You know they're gonna learn a whole lot more than I'll never know

Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю,

And I think to myself... what a wonderful world

И я думаю, как прекрасен этот мир

Yes I think to myself... what a wonderful world...

Да, я думаю, как прекрасен этот мир

What a Wonderful World

Что за прекрасный мир (перевод Rossy из Москвы)

I see trees of green... red roses too

Вижу зелёные деревья... красные розы

I see em bloom... for me and for you

Цветут для тебя и меня.

And I think to myself... what a wonderful world...

Говорю про себя... что за прекрасный мир!

I see skies of blue... clouds of white

Вижу небо голубое... белые облака.

Bright blessed days... dark sacred nights

Свет благословляет дни... тьма освящает ночи.

And I think to myself ... what a wonderful world...

Говорю про себя... что за прекрасный мир!

The colors of a rainbow... so pretty ... in the sky

Небо сияет всеми цветами радуги,

Are also on the faces... of people... going by

Как и лица людей проходящих мимо.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do

Вижу здоровающихся друзей, они спрашивают: "Как дела?"

They're really sayin... I love you...

На самом деле они говорят: "Я люблю тебя"

I hear babies cry... I watch them grow

Слышу детский плач... наблюдаю как они растут.

They'll learn much more... than I'll never know

Они будут знать гораздо больше, чем я когда-нибудь смогу узнать.

And I think to myself... what a wonderful world

Говорю про себя... что за прекрасный мир!

What a Wonderful World

Как прекрасен мир (перевод Максим из Хабаровска)

I see trees of green... red roses too

А деревье зеленые... а розы красные,

I see em bloom... for me and for you

Смотрю — они цветут... для нас прекрасных,

And I think to myself... what a wonderful world...

И подумал тут я... как красив этот мир.

I see skies of blue... clouds of white

Небеса голубые... облака белые,

Bright blessed days... dark sacred nights

Счастливы яркие дни... темны ночи священные,

And I think to myself ... what a wonderful world...

И подумал тут я... как красив этот мир.

The colors of a rainbow... so pretty ... in the sky

Цвета радуги... так милы в небесах,

Are also on the faces... of people... going by

У идущих людей.... отражаясь в глазах.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do

Жмут руки друзья, вижу я... говорят — как дела,

They're really sayin... I love you...

На самом деле сказав... я люблю тебя.

I hear babies cry... I watch them grow

Слышу дети плачут... Смотрю они вырастают,

They'll learn much more... than I'll never know

И будут знать много больше... чем я в жизни узнаю,

And I think to myself... what a wonderful world

И подумал тут я... как красив этот мир.

* — OST Madagascar (cаундтрек к мультфильму "Мадагаскар")

Источник: Перевод песен Louis Armstrong: перевод песни What a Wonderful World*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама. (amalgama-lab.com)

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/louis_armstrong/what_a_wonderful_world.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Barry White - My First My Last My Everything

My First, My Last, My Everything (оригинал Barry White)
Ты моя первая, моя последняя, моё все (перевод Сергей)

Источник :https://www.amalgama-lab.com/songs/b/barry_white/my_first_my_last_my_everything.html

My first, my last, my everything.
Ты моя первая, моя последняя, мое все,
And the answer to all my dreams.
Ты — ответ на все мои мечты,
You're my sun, my moon, my guiding star.
Ты мое солнце, моя луна, моя путеводная звезда,
My kind of wonderful, that's what you are
Мое волшебство. Да, ты такая.

I know there's only, only one like you.
Я знаю, ты такая только одна,
There's no way, they could have made two
Никак не может быть второй, похожей на тебя.
You're all I'm living for,
Ты та, ради которой я живу,
Your love I'll keep for ever more,
Твою любовь я сохраню навечно.
You're the first, you're the last, my everything.
Ты моя первая, моя последняя, мое все.

And with you I've found so many things
С тобой я открыл так много вещей,
A love so new only you could bring
Новую любовь могла принести только ты.
Can't you see if you,
Разве ты не понимаешь,
You'll make me feel this way.
Что благодаря тебе я все это чувствую.
You're like a first morning dew on a brand new day.
Ты как утренняя роса нового дня.

I see so many ways that I can love you,
Я буду проявлять свою любовь разными способами,
Till the day I die.
Пока не умру.
You're my reality, yet I'm lost in a dream.
Ты моя реальность, хоть я и потерян в мечте,
You're the first, the last, my everything
Ты моя первая, моя последняя, мое все.

I know there's only, only one like you.
Я знаю, ты такая только одна,
There's no way they could have made two.
Никак не может быть второй, похожей на тебя.
Girl you're my reality
Ты моя реальность,
But I'm lost in a dream
Но я и потерян в мечте,
You're the first, you're the last, my everything
Ты моя первая, моя последняя, мое все.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/barry_white/my_first_my_last_my_everything.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Elvis Presley-Can't Help Falling In Love (Lyrics)

Can't Help Falling in Love (оригинал Elvis Presley)

Не могу не любить тебя (перевод Татьяна из Москвы)

Wise men say only fools rush in

Мудрецы говорят: спешат лишь дураки

But I can't help falling in love with you

Но я не могу не любить тебя.

Shall I stay

Если я останусь,

Would it be a sin

Будет ли это грехом?

If I can't help falling in love with you

Ведь я не могу не любить тебя.

Like a river flows surely to the sea

Как река непременно впадает в море,

Darling so it goes

Любимая, некоторым вещам

Some things are meant to be

Суждено быть...

Take my hand, take my whole life too

Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,

For I can't help falling in love with you

Потому что я не могу не любить тебя.

Like a river flows surely to the sea

Как река непременно впадает в море,

Darling so it goes

Любимая, некоторым вещам

Some things are meant to be

Суждено быть...

Take my hand, take my whole life too

Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,

For I can't help falling in love with you

Потому что я не могу не любить тебя.

For I can't help falling in love with you

Потому что я не могу не любить тебя...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elvis_presley/can_t_help_falling_in_love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Источник и продолжение:https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elvis_presley/can_t_help_falling_in_love.html