Berlin - Take My Breath Away (текст + перевод и транскрипция слов)

Take My Breath Away (оригинал Berlin)

Захватывает дух (перевод Lunar_spb)

Watching every motion in my foolish lovers’ game,

Смотрю за каждым движением глупой любовной игры,

On this endless ocean finally lovers know no shame,

Наконец, в этом бесконечном океане влюблённые не знают стыда,

Turning and returning to some secret place inside,

Уходя и возвращаясь в потайное место,

Watching in slow motion

Наблюдаю в замедленной съемке,

As you turn around and say

Как ты оборачиваешься и говоришь:

You take my breath away,

От тебя у меня перехватывает дыхание,

Take my breath away

У меня захватывает дух...

Watching, I keep waiting, still anticipating love,

Наблюдаю, ожидаю, предвкушаю зарождение любви,

Never hesitating to become the fated ones,

Никогда не сомневаясь, что это наша судьба.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/berlin/take_my_breath_away.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Turning and returning to some secret place to hide,

Уходя и возвращаясь в потайное место,

Watching in slow motion

Наблюдаю словно в замедленной съемке,

As you turn to me and say

Как ты оборачиваешься и говоришь:

My love, you take my breath away,

Любовь моя, у меня захватывает дух,

Take my breath away

У меня перехватывает дыхание...

Through the hourglass I saw you,

Я видела тебя сквозь песочные часы,

In time you slipped away,

Но потом ты ускользнул.

When the mirror crashed I called you

Когда зеркало треснуло, я позвала тебя,

And turned to hear you say,

А оглянувшись, услышала твои слова,

If only for today I am unafraid

Хотя бы сегодня мне не страшно...

Take my breath away,

У меня захватывает дух,

Take my breath away

У меня перехватывает дыхание...

Watching every motion in this foolish lovers’ game

Смотрю за каждым движением глупой любовной игры,

Haunted by the notion,

Преследуемая мыслями,

Somewhere there's a love in flames,

Что где-то есть любовь, объятая пламенем.

Turning and returning to some secret place inside,

Уходя и возвращаясь в свое потайное место,

Watching in slow motion

Наблюдаю словно в замедленной съемке,

As you turn my way and say

Как ты оборачиваешься и говоришь:

Take my breath away,

У меня перехватывает дыхание,

My love, take my breath away,

Любовь моя, у меня захватывает дух,

My love, take my breath away, my love,

Любовь моя, у меня захватывает дух, любовь моя,

Ooh oh, take my breath away, my love

О, у меня захватывает дух, любовь моя...

Источник и продолжение: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/berlin/take_my_breath_away.html

Х

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/berlin/take_my_breath_away.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

The Show Must Go On-Queen Lyrics (HD)

The show must go on Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score.. On and on! Does anybody know what we are looking for? Another hero - another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime. Hold the line! Does anybody want to take it anymore? The Show must go on! The Show must go on!Yeah! Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking, But my smile, still, stays on! Whatever happens, I'll leave it all to chance. Another heartache - another failed romance. On and on... Does anybody know what we are living for? I guess i'm learning I must be warmer now.. I'll soon be turning, round the corner now. Outside the dawn is breaking, But inside in the dark I'm aching to be free! The Show must go on! The Show must go on! Yeah,yeah! Ooh! Inside my heart is breaking! My make-up may be flaking... But my smile, still, stays on! Yeah! oh oh oh My soul is painted like the wings of butterflies, Fairy tales of yesterday, will grow but never die, I can fly, my friends! The Show must go on! Yeah! The Show must go on! I'll face it with a grin! I'm never giving in! On with the show! I'll top the bill! I'll overkill! I have to find the will to carry on! On with the, On with the show! The Show must go on.

Шоу должно продолжаться Пустые пространства — зачем мы живем? Покинутые места — ты знаешь результат... Вперед, вперед! Кто-нибудь знает, что мы ищем? Новый герой — новое бессмысленное преступление Там, на заднем плане, в пантомиме. Не вешайте трубку! Кто-нибудь может это выдержать? Пусть шоу продолжается! Пусть шоу продолжается! Да! И пусть мое сердце разрывается, И грим, может быть, осыпается, Но улыбка до сих пор на моих губах. Что бы ни случилось — все на волю случая. Новая боль в сердце — новый неудачный роман. Вперед, вперед... Кто-нибудь знает, зачем мы живем? Я все еще учусь Думаю, я стал мягче... Уже очень скоро я буду за поворотом Снаружи брезжит рассвет, Но здесь, во тьме, я сквозь боль рвусь к свободе. Пусть шоу продолжается! Пусть шоу продолжается! Да! И пусть мое сердце разрывается, И грим, может быть, осыпается, Но улыбка до сих пор на моих губах. Да! о о о Моя душа раскрашена, как крылья бабочек Сказки вчерашнего дня никогда не умрут, Я могу летать, друзья! Пусть шоу продолжается! Пусть шоу продолжается! Да! Я встречу его, ухмыляясь, И никогда не сдамся! В этом шоу! Я поднимусь выше, Выйду за рамки дозволенного, Мне нужно найти силы, чтобы продолжать, чтобы продолжать шоу! Шоу должно продолжаться.

Источник и продолжение: http://begin-english.ru/perevod-pesni/queen/the-show-must-go-on