Leonard Cohen - Almost Like the Blues (Lyric Video)

 Almost like the blues

Почти как блюз


I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn't meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues

I have to die a little
Between each murderous thought
And when I'm finished thinking
I have to die a lot
There's torture and there's killing
And there's all my bad reviews
The war, the children missing
Lord, it's almost like the blues

So I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father said I'm chosen
My mother said I'm not
I listened to their story
Of the Gypsies and the Jews
It was good, it wasn't boring
It was almost like the blues

There is no God in Heaven
And there is no Hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I've had the invitation
That a sinner can't refuse
And it's almost like salvation
It's almost like the blues


Я видел голодающих людей
Были убийства, были и изнасилования
Их деревни горели
Они пытались спастись
Я не мог встретиться с ними взглядом
Я смотрел себе под ноги
Это было едко. Это было трагично
Это было почти как блюз

Я должен понемногу умирать
Между каждой убийственной мыслью
И когда я перестаю думать,
Я должен умирать постоянно.
Пытки, убийства
И все мои плохие рецензии
Война, исчезнувшие дети...
Господи, это почти как блюз.

Поэтому я позволил своему сердцу замерзнуть,
Чтобы избежать гниения
Мой отец говорил, что я избран
А мать, что нет
Я слышал их историю
О цыганах и евреях
Она была хорошей. Она не была скучной
Это было почти как блюз.

Нет Бога в Раю
И нету Ада
Так говорит великий профессор
Всего, что нужно знать
Но у меня есть приглашение,
Что грешник не может отвергнуть
И это почти спасение
Это почти как блюз.

Источник: https://en.lyrsense.com/leonard_cohen/almost_like_the_blues

	Автор перевода — Александра Страница автора

Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love (Official Video)

Lyrics: Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Oh dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, oh dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We're both of us beneath our love, we're both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in Touch me with your naked hand, touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love

Dance Me to the End of Love (оригинал Leonard Cohen)

Танцуй со мной до конца любви (перевод Игорь Телюк из Москвы)

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/dance_me_to_the_end_of_love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Dance me to your beauty

Веди меня в танце к своей красоте

With a burning violin,

Под горящую скрипку,

Dance me through the panic

Танцуй со мной сквозь страх,

Till I'm gathered safely in,

Пока я не окажусь в безопасности,

Lift me like an olive branch

Приподними меня, как оливковую ветвь,

And be my homeward dove,

И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Oh let me see your beauty

О, дай мне увидеть твою красоту,

When the witnesses are gone,

Когда уйдут свидетели,

Let me feel you moving

Позволь почувствовать твои движения,

Like they do in Babylon,

Как это делают в Вавилоне,

Show me slowly

Медленно покажи мне то,

What I only know the limits of,

С чем я знаком только снаружи,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to the wedding now,

Веди меня в танце к свадьбе,

Dance me on and on,

Танцуй со мной дальше и дальше,

Dance me very tenderly

Танцуй со мной очень нежно,

And dance me very long,

Танцуй со мной очень долго,

We're both of us beneath our love,

Мы оба ниже нашей любви,

We're both of us above,

И мы оба выше,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to the children

Веди меня в танце к нашим детям,

Who are asking to be born,

Которые просят, чтобы их родили,

Dance me through the curtains

Танцуй со мной сквозь занавес,

That our kisses have out worn,

Износившийся от наших поцелуев,

Raise a tent of shelter now,

Раскинь шатер, где мы найдем защиту,

Though every thread is torn,

Хотя все его нити оборваны,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to your beauty

Веди меня в танце к своей красоте

With a burning violin,

Под горящую скрипку,

Dance me through the panic

Танцуй со мной сквозь страх,

Till I'm gathered safely in,

Пока я не окажусь в безопасности,

Lift me like an olive branch

Приподними меня, как оливковую ветвь,

And be my homeward dove,

И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви...

Источник и продолжение: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/dance_me_to_the_end_of_love.html


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/dance_me_to_the_end_of_love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.