Вопрос о разных переводах русского слова "пожалуйста"

Вопрос о разных переводах русского слова "пожалуйста":

по-русски:
- Дайте ручку.
- Пожалуйста. (даёт)

по-английски:
- Give me a pen.
- Here it is / here we are.

по-русски:
Дайте, пожалуйста, ручку!

по-английски:
Give me a pen, please!

по-русски:
- Спасибо!
- Пожалуйста!

по-английски:
- Thank you!
- You're welcome!

http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=67530a1f0cddc720